スペイン語とサルサの日記

これはなんの映画かすぐわかると思う(;´∀｀)
会社でちょっと話題に出たもので…

　Aquel, que lleve un traje azul, descenderá sobre un campo dorado.
　(その者、青き衣をまといて、金色の野に降り立つべし)

　descender…降りる

　※文語的な表現みたい。

　Para forjar de nuevo el vínculo perdido con la tierra.
　(失われし大地との絆を結び)

　forjar…鍛える・鍛造する・構築する・捏造する/思い描く・抱く・確立する

　forjar una mentira…嘘をでっちあげる
　forjarse un sueño…夢を抱く

　vínculo…絆・結びつき

直訳すると「失われた大地との新しい絆を構築する」…みたいな感じか。

　Y guiará a todos, al final, a una tierra de pureza azul.
　(ついに人々を青き清浄の地に導かん)

　pureza…純粋・純潔

　Yo estoy asustada de mí misma.
　(私、自分が怖い)

　asustar…怖がらせる・驚かす/怖がる・驚く

　A ti no te asusta nada.…君は怖いもの知らずだ。
　asustarse por nada…ちょっとしたことに驚く

　He perdido la calma y he matado con rencor.
　No sabía que ponía hacerlo.
　(憎しみにかられてなにをするかわからない)

　calma…静穏・平穏・小康/冷静さ・落ち着き/凪・無風状態

　en la calma de la noche…夜のしじまで
　perder la calma…冷静さを失う

　rencor…恨み・遺恨

上の行は直訳すると「冷静さを失い、憎しみで殺した」かな？

　Yo no quiero matar así de fácil.
　(もうだれも殺したくないのに)

　No puedo pedirte que nos perdones, verdad?
　(許してなんて言えないよね)

後、これは関係ないんだけど、ちょっと残しておきたかったので(;´∀｀)

　El armario de una chica que vive sola es como el cosmos.
　(一人暮らしの女の押し入れは宇宙よ)

そーいえば、バチャータを踊った人で、ずーっと組んだままの人がいた。

ひたすら横にベーシックだけ、というんではなく
組んだままそれなりに動いてくれて
それはそれで上手でよかったんだけれど
なにせ、曲が終わるまでずっと組んだままというのが…(；´Д｀)

正直、ここらへんでターンぐらいさせてくれ〜という感じだった。
なんだろう。あれだけきれいに動けるんだから
ターンとかできそうなもんなのに、なんでしないんだろ？

ドミニカのバチャータはずっと組んだままってことはないし
足遊び満載で踊るから、こっちの踊り方に慣れてしまうと
正直、組んでゆれてるだけじゃ物足りなーい(；´Д｀)

慣れてないから基本だけ、っていうのならわかるんだけど
そうじゃなかったからちょっと不思議。

ドミニカのバチャータのレッスンへ。

今回習った足技は、前回習った足技と似ていて
でも、入るのが反対の右足からなので、もー超ー混乱した!!(；´Д｀)

もうなっかなかできなくて、どうしても左足から入っちゃうし
せっかく復習したのにごっちゃになっちゃうー！とちょっと焦ったんだけど
どちらの足から入るかをしっかり認識すれば大丈夫かなー。

右足から入る時は、後ろになった左足を跳ね上げて後ろにちょん前にちょん×2、左足を前に跳ね上げる。
左足から入る時は、そのまま右左右とクロスしていって、右足を後ろにちょん前にちょん×2、右足を前に跳ね上げる。

これはもう繰り返し踊って覚えるしかないな…(-_-;)

で、この足遊び、Ｒ先生とＭ先生が踊っていた時に
実際にＭ先生がやっていたんだけど
やっぱりＭ先生がやるとかっこいいんだよねぇ〜

なんか私がやるのと全然違うんですけど。
もっと体になじめばうまく踊れるようになるかなぁ。

そうそう、フリータイムで先生と踊った時、またおもしろいことをやってた。
前はひざを私の間に入れて、くるっと回す感じのことをしていたんだけど
この前は回さなくてそのままぱたぱたしてた。

それから！
先生が私の足に足を引っかけたので、よし次は私だ！
と思い切って入れたらなんとか引っかけられた！ヽ(*´∀｀)ﾉ
…でも、ふくらはぎにかかと蹴りのパターンだったような気がしないでもない

後、ちょっと嬉しかったのは、大好きなObsecionがかかったので
のっりのりで歌いながら踊っていた時、なんかよくわかんないけど
思いのままにステップを踏んでみたら、相手の人に

　「今のステップどうやったの？教えて」

って言われたこと。
これってさ、つまりさ、なにげなく踏んだステップが
ドミニカのバチャータっぽいものだった、ってことだよね？だよね？

いやー、もしかしたら全然違うかもだけど
そうなのかもしれないって夢を見ておくことにする(*´Д`)
やっぱり少しずつでも体に染みてはきてるのかな？だったら嬉しいんだけど

Cubamemuchoの人達のワークショップの動画をいくつか貼ってみる。
だってんもーあんまりすごかったもんだから!!(*´Д`)

まずはレゲトン。



もう最初の肩甲骨の動きからしてやられましたよ。
なにこの動き。なんでこんなふうに動かせるの？
上半身の動きも…下半身の動きも…とにかくすんごい!!( ﾟДﾟ)

次はチャチャチャ。



とにかくかっこいい。かっこよ過ぎ(*´Д`)
もしこんなの目の前で踊られたら興奮し過ぎて過呼吸になっちゃうよ(笑)

後、これはちょっとめずらしい。
男一人・女二人での踊り方のワークショップ。



こういうので最高…5人の女の人と踊っている動画を見たことがある。
男の人としてはそれだけの女の人を自在にリードできるとなったら、やっぱり嬉しいんだろうか(笑)

そして最後にはやっぱりサルサ・クバーナ！
男の人がとにかくすごい！



ホントにかっこいいなぁ〜

でも、キューバのサルサにしろ、ドミニカのバチャータにしろ
男のほうが花に見えるのは気のせいだろうか。
こういうのを見ると男としてサルサを踊りたくなっちゃうんだよね〜(*´Д`)

キューバの人が作ったキューバの料理を食べよう！みたいなイベント？に行って来た。



私の盛り付けがアレだし、油が紙皿に染みちゃってるし
見た目にはちょっとアレだけど、でも、味は　うまい！　でした。

でも、やっぱり作る人によって、味ってだいぶ違うんだね。
前によく食べていたキューバ料理は味が濃い目でしっかりしてたんだけど
この時に食べたキューバ料理はちょい薄味で、マイルドな感じだった。

そういえば初めてyucaなる物を食べた。
名前はうっすら聞いていたけど食べるのは初めて。
スプーンで切り分けるのが大変なくらい超繊維質だった。
でも、体には良さそう。

ちなみにyucaというのは、キャッサバのことで、タピオカの原料でもあるみたい。
味はレモンがきいてたから本来のものはわからないけれど、食感はよかった。
ほかにもこういうメニューがあったんだけど…

Arroz Congris　(黒豆のご飯)
Picadillo　(ひき肉料理)
Pollo Asado　(焼き鳥？鶏の丸焼き？)
Chicharrones　(豚の皮のから揚げ)
Platanos Fritos　(バナナのフライ)
Yuca Con Mojo　(ユカのモホソースがけ)
Ensalada Verde　(グリーンサラダ)
Ensalada Fria　(冷たいサラダ？)

あー、チチャロンを食べてない！Σ(￣□￣川)
バチャータ・レッスンに行きたくて、途中で抜けちゃったからなぁ