スペイン語とサルサの日記

TroyとJorjetのバチャータ動画。
毎度おなじみ床屋でバチャータの人達。

関係ないけど、知らない人と話していても
「床屋でバチャータ踊ってる動画」で話が通じる(笑)
そしてやっぱりフアンが多いんだよなぁ。

ちなみにバチャータは途中まで。
後半はサルサを踊っている。





そしてこちらはセクシー系のバチャータと
ドミニカンスタイルのバチャータをを
とり混ぜて踊っている人達の動画。

振り付けは前に貼ったのとおなじだけれど
途中からのフットワークが何度も見てもかっこいいので。





で、最近気がついたんだけど
bachataで検索すると上位に表示されるこちらの動画
さわりだけ見てセクシー系かと思って
今まで見たことなかったんだけど
これも上の人達が踊ってる動画だったんだね〜。

埋め込み無効になってたんでURLだけ。

　http://www.youtube.com/watch?v=2cehkSxOLNA

食わず嫌いはやっぱりいけないな。
とりあえず見てみないと。

新しいバチャータ・アルバムは出ていないかな〜
とAmazonを探していたらこんなアルバムが。



へ〜どんな感じのバチャータを歌ってるんだろ
と思って今度はYouTubeで探してみたら…


スタンド・バイ・ミーのバチャータ・バージョン!?Σ(￣□￣川)



ええええええいいいじゃないですかぁぁぁぁぁ！(*´Д`)

でもビデオの内容はちょっと深刻な感じ…
スペイン語で歌ってるから元から少し内容を変えてるのかな？
それとも英語版のスタンド・バイ・ミーってこんな内容なの？


も一個別のビデオ。



こっちもすこぐいいいいい…!!(*´Д`)
やばー、こんな真夜中にいいもの見つけちゃったよ!!

名前の読み方は"プリンス・ロイス"でいいのかな？
とりあえず予約購入したんだけど
発売日は3月2日だって…すっごい先じゃん…(；´Д｀)

ちなみに曲目はこんな感じ。

1. Stand By Me
2. Corazon Sin Cara
3. Tu Y Yo
4. Su Hombre Soy Yo
5. Rechazame
6. El Amor Que Perdimos
7. Mi Ultima Carta
8. Crazy
9. Rock The Pants
10. Stand By Me (Dance Version)

久しぶりにグッとくる人を見つけてしまった。
嬉しい(*´Д`)

こういうバチャータすごく好き(*´Д`)

Erre XIが歌うバチャータ。





こちらはHector El Fatherの歌うバチャータ。



多分、右のアルバムに入ってるとは思うんだけど
バチャータではない"Te Vi Llorar"かも？
そこいらへんはちょっとさだかじゃない。

でもって両方とも普段はレゲトンの人。
なので途中がちょっとレゲトンっぽくなったりする。
そこがまたよいんだよね(*´Д`)



こちらはメレンゲで有名なAzurのバチャータ・バージョン。



はじめっからバチャータじゃなかったっけ？
と思ってしまくらい違和感ナシ！



ちなみにこちらはメレンゲ・バージョンのAzur。



なんかやたら映像がきれい!!( ﾟДﾟ)
前はもっとガタガタのしかなかったのになぁ。

いやー、先日のイベントは楽しかった！ヽ(*´∀｀)ﾉ
バチャータ系のイベントだったんだけど
自分的にはメレンゲとサルサがアタリだった。

まず、メレンゲを踊った人が、腰からちゃんと踊れる上手な人で
ひたすら１・２！という単調なステップばかりではなくて
途中、変則的なステップを入れてきたりとかして、すごく楽しかった！
こちらもぐいんぐいんに踊らせてくれたから気持ち良かったなー

で、その後にメレンゲを踊ったまた別の人は
リズムはメレンゲだけど技？はサルサな人で
こういうのってたまにリズムまでサルサだったりする人がいて
そういう時にはもうすごく違和感でしんどくなるけど
この人はきっちりメレンゲだったので楽しかったー

後はキューバン・サルサの人とキューバン・サルサを踊り
LAサルサの人とはLAサルサを踊り…

そう、なんかね、最近ね、キューバン・サルサと
LAサルサの踊り分けの感覚がつかめてきたような気がする。
とはいえ、自分的に、だから、踊った相手からしてみたら
キューバン/LAの癖が出ていて踊り辛いなぁ…なんて
思われている可能性もあるわけなんだけども。

ただねー、まだタップ？キック？は出てしまう。
LAサルサにそれはいらん！と言われたことがあるので
なくしたいんだけれども、こればっかりはやっぱり癖でね。
でもそれでもキューバンサルサを踊る時よりかは
ずいぶんと控えめにしているのでバレてない、といいんだけど。

メインのバチャータも踊りやすい人が多くてよかった。
忙しそうだった先生ともなんとか一曲踊れたし。
やっぱり先生と踊るバチャータは別格

バチャータでは、シンコペーションの入れ方で
こうじゃなくてこうやればいいんだ！というのがちょっとわかって
実際それだとすごく踊りやすくて、相手と組んでいる時に
シンコペーションが入れにくいなんてこともなくなった。
また少し進歩できたようで嬉しい

この日のイベントは、サルサもメレンゲもバチャータも
すごく楽しかったし、わかったこともあったしで
とっても充実したイベントでしたヽ(*´∀｀)ﾉ

サルサの曲から拾ったこのフレーズ。

　Me muero por tu amor.メ・ムエロ・ポル・トゥ・アモル

君の愛のために死にそう…
愛され過ぎて死にそうって感じかな？
なんて思っていたら、ぜんぜん違った。

逆に、君の愛が欲しい、欲しくて死にそう
くれなかったら死んじゃうぐらいな意味らしい。

"me muero..."だったら、ほかにこんな言い方が

　Me muero de hamble.メ・ムエロ・デ・アンブレ
　(お腹が空いて死にそう)

あるんだけど、これだったら
「空腹のために死んじゃう」ってことで
意味がわかりやすいんだけれど
「君の愛のために死んじゃう」が
君の愛がないからだとは思わなかったよ。

直訳でない意味をくみとるのも難しいなぁ( ´〜｀)